СЛОВАРИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Словарь Евгения Бика. 1886 (djvu - 38,4 Mb)

Бикъ, Е. Н. Словарь всемірнаго языка (volapük). Часть всемірно-русская / Евгеній Николаевичъ Бикъ. — М. : Тип. Вильде, 1886. — 250 с.

Первый полный волапюко-русский словарь. Составлен, судя по всему, по 3-му изданию словаря Шлейера. Последняя, 250 страница ошибочно пронумерована как 251. Этим опечатки не исчерпываются, хотя списка опечаток в конце книги нет.

2-е издание словаря Евгения Бика, исправленное и дополненное

Электронное переиздание. Содержит дополнительные материалы по грамматике классического волапюка и истории языка.

Полный волапюко-русский словарь, 1887 (djvu - 32,3 Mb)

Полный словарь всемірнаго языка воляюк‛о-русский, составленный по 3-ему изданію І. М. Шлейера / изданіе Учебнаго магазина «Начальная Школа» Е. Н. Тихомировой (Москва, Кузнецкій Мостъ). — Москва : тип. М. Г. Волчанинова (бывш. М. П. Лаврова и К0), 1887. — (Дозв. цензурой. М., 24 нояб. 1886 г.). — 162 [2] с.

Составлен по 3-му изданию словаря Шлейера. В отличие от словаря Бика, содержит курсивные выделения морфем, присутствовавшие у Шлейера. Некоторые слова и морфемы с отсылочными толкованиями, приводимые в словаре Бика, почему-то отсутствуют.